©Caraïbéditions/Zep
T1 - Chimen lavi
Titeuf (Créole)
Humour - Zep - Chilin, Robert
Couleur : Chevrier, Bruno
Edition Caraïbéditions - 28/08/2008
EAN : 9782917623022 | ID-BDovore : 61788
Synopsis :
Caraïbéditions est heureuse de vous permettre de découvrir, en créole, le nouvel album de Titeuf, "Le sens de la vie", alors que ce nouveau titre (le 12ème de la série) paraît en même temps en français.
Il est très rare qu'une bande dessinée sorte en langue régionale au même moment que sa version en français; nous sommes très fiers que les éditions Glénat nous aient offert une telle opportunité.
Cette coïncidence des publications nous a cependant imposé quelques contraintes techniques. Ainsi, certaines onomatopées et certains visuels n'ont pas pu être traduits dans leur intégralité. Et toujours pour des raisons techniques, vous trouverez le lexique créole/français dans un petit fascicule à part joint à la BD. ...
Il est très rare qu'une bande dessinée sorte en langue régionale au même moment que sa version en français; nous sommes très fiers que les éditions Glénat nous aient offert une telle opportunité.
Cette coïncidence des publications nous a cependant imposé quelques contraintes techniques. Ainsi, certaines onomatopées et certains visuels n'ont pas pu être traduits dans leur intégralité. Et toujours pour des raisons techniques, vous trouverez le lexique créole/français dans un petit fascicule à part joint à la BD. ...
Une erreur sur cette fiche ou votre édition est différente ? Vous pouvez proposer une correction ou proposer l'ajout d'une autre édition
(pour votre utilisation personnelle)
| Futur achat : Date d'achat : (dd/mm/aaaa) Prix/cote : |
| E.O : Dédicace : Cadeau : Lu : Ed. numérique : |
| Prêt : Dernier emprunteur : Email : |
| Remarque personnelle (état, mémo, ...) : |
* : Avis de lecture qui apparaîtra pour tous les visiteurs sur le site